人人影視
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：lynn910727 嘟嘟矢 斑駁的小屋
翻譯：丁丁不辣的瀏覽器貓皮特厚噠
■
校對：不辣的皮特厚 后期：L.C. Sung1219
5
9 10 11
12 13 19 17...
亞尼 吃點雞肉
吉伯特 我不想吃雞肉
那玉米要嗎
-我要 -那吃吧
不一樣的天空
味道好嗎
這玉米不好吃
吉伯特
他們快到了嗎
因為我得回家了
快了
我希望他們快點來
-你想回家了嗎 -不想
我想見他們
他們快來了 是吧
他們離這里還有多遠 吉伯特
-三百萬英里 小弟 -三百萬嗎
-是的 -好吧
吉伯特 那是他們吧
看 他們來了
快看 看那里
瞧瞧 吉伯特 他們到了
按喇叭 按喇叭
我弟弟亞尼快要18歲了
家里給他準備了一個盛大的派對
觀賞野營車隊是我們的每年慣例
他們疾馳而過 正如我們所愿
天 亞尼 你沉了好多
過不了多久 我都要背不動你了
吉伯特 你變得越來越小了
你整個人縮水 越來越小了
萎縮啊 吉伯特
安多拉
安多拉是我們住的地方
斜坡咖啡館
很難找出形容詞來形容安多拉
安多拉藥局
這是個沒發生過什么事的小鎮
乳品店
也不會有什么事發生
蘭森雜貨店
蘭森雜貨店是我工作的地方
小鎮幾公里開外的州際公路上
有一家福客來
福客來
大家都來這里采購
這是我和家人住的地方
我爸造的房子 我負責維修
醫生說亞尼活過十歲就算幸運了
十歲轉眼就過去了 現在醫生說
亞尼隨時都可能會離開我們
葛雷普家
-有時候你想他活著 -它的頭
有時候卻不想
-小弟 怎么了 -我把它殺了
-吉伯特 我殺了他 -我知道
我知道 小弟
我姐姐艾米像媽媽一樣
她過去經營
莫特利的小學食堂
直到去年食堂被燒掉了
我妹妹 埃倫 剛滿15歲
她卸了牙套
走到哪里都發出"唔""啊"的聲音
像是無法相信有牙齒的感覺
我還有一個弟弟 拉里
但他離家出走了
還有就是媽媽 在她年輕的時候
是這一塊最美的女孩了
自從17年前 父親自殺后
媽媽就食物不離手
媽媽現在的樣子 就是最有力的說明
她已經有7年多沒離開這房子了
我叫吉伯特
埃倫 我需要你的幫忙
-怎么了 -吉伯特·葛雷普
寶貝 我的寶貝呢
我不知道 媽媽
-就這些必需品 -好的
吉伯特 把他弄下來
-亞尼 我們走 -快點
-艾米 見到亞尼了嗎 -沒有
我以為他和你在一起
沒有 我想知道他在哪
天 我不知道
埃倫 你見過你哥哥嗎
他在樹上
埃倫 他不在樹上
吉伯特看過了
是嗎 吉伯特
是啊
別這樣 你嚇到我了 上來
-我上去了 -是啊 你到樹上去了
我就在那上面
蘭森雜貨店
有什么我可以幫您的嗎
福客來
不用了
謝謝 歡迎下次光臨
-吉伯特 -先生
福客來出了什么問題嗎
我不知道 先生
我寧愿死也不去那里買東西
照我看福客來肯定在耍花招
是那些龍蝦嗎
一個水塘里裝了好多龍蝦
我說得對嗎
你沒什么好擔心的
這只是暫時的
他們還會回來的 相信我
-你這么認為嗎 -是的
你這樣說讓我想到了和你父親的談話
停止營業
-我能要兩個嗎 -不行 只能一個
-我能兩個都要嗎 -當然 拿去吧
說"謝謝"
-代我向媽媽問好 -好的 明天見
吉伯特 要送貨給卡夫爾太太
可以嗎
-你好 吉伯特 -你好
孩子們 去外面玩
-但我們不想去 -對 不想
去玩
到車子里面去 繼續數數
好 我正在數
5 10 11 12
13 14 15 16
孩子們 一起來玩吧
來啊
有蹦床 快來 孩子們 這很好玩
冰激凌要融化了
很快
你說得對 它在融化
天哪
-天 -我的天哪
-上來 我教你 -我不要
-你不想玩嗎 -我要泳池
-你們想要泳池嗎 -是的 泳池
上來 來 來 來呀
吉伯特剛剛來送貨
吉伯特 過來一下
-給 -不了 真的不用
不行 我堅持要給 你應得的
謝謝
-謝謝你 -再見 吉伯特
吉伯特 來一下我辦公室
我們要談談
好的
亞尼
聽著 孩子 上面很危險 快下來
亞尼 快下來
下來 孩子 鬧夠了就別鬧了
快下來
-孩子 -什么
-快下來 -不要
我不下來 我要往上爬
孩子 快下來
我要上去
-亞尼 快下來 小弟 -看上面
行了 孩子 快下來
我要爬到上面去
快下來 孩子
我要比以前爬得更高
更高
天快要黑了 趕緊下來
鮑勃 這種事又發生了
根本上來說 我不喜歡研究汽化器
在深入探索它之前 我就能知道
這是一個復雜的裝置
我明白
我可以自己來 但我要那個零件
你來看
看見沒 就是這個小東西
針閥磨損了
我要一個新的 能訂嗎
可以 女士
-我能訂到它 -要多久
-大概一個禮拜 -一個禮拜嗎
我們要上來救你了
你們不必上來 我要上去了
亞尼
我不會掉下去的
我鞋子掉下去了
我認識一個名叫亞尼的男孩
他快到18歲 即將有個大派對
我認識一個名叫亞尼的男孩
快下來 小弟 下來
煤氣罐里點火柴 ? ?
乖孩子 下來 小弟
下來
咱們走吧
多謝 杰瑞 真是抱歉
好孩子 好孩子
我把他帶回家 保證不會再發生這種事
我們每次都聽到這句話 但是過了幾天
他又上去了
但這是最后一次 是吧 小弟
-這是最后一次 -是啊
-好了 走吧 -我還想再上去
-我還想再上去 -亞尼 有你的啊
別碰他
做得好 亞尼 能再為我做一次嗎
走開
你晚點能幫我看看冰箱嗎
-看什么 -冰箱出了點問題
電路問題嗎
我也不知道 也許吧
好吧 我要去拿工具
我晚點過去 你注意安全 好嗎
好的
別再這樣消失 好嗎
我消失傷害了媽媽
-別再亂走了 -放開他吧
-你會拿牛奶吧 -我保證 媽媽
好孩子 好孩子
吃的
準備好討論派對了嗎
-當然 -埃倫負責裝飾
紫色 橘色和綠色
-聽上去不錯 -主題色
聽上去很不錯
我來負責食物 蛋糕
亞尼 我有特別的東西要給你
媽媽負責監督
-有意見嗎 -那樣很惡心
-聽上去不錯 -那我呢
你就是貴賓 這樣不錯吧
那我干什么 這是我的派對
你只要出現 小弟 這是你的工作
你只要出現就可以了
什么都不用做
你只要長到18就好了
那就只剩下吉伯特了
就只有你什么事都沒做
-有什么好主意嗎 -他肯定有
-沒有 -你肯定有
我快16歲了 我有一大堆的想法
埃倫做了一個蛋糕 但你什么都沒做
-好了 埃倫 -你們放過我吧
他什么都沒做
我們就不能像一家人一樣嗎
-這不公平 -能不能放過我
-我們是一家人來的 -這是我的派對
就跟他們原來在布恩的店
一模一樣
-真的嗎 -這沒什么大不了的
所有的漢堡倉庫都修得一樣
材料都是預制好的 只要運過來就行了
他們太有效率了 太棒了
要不了幾天
這里就會有一家全新的餐廳
我今天開車從工地上過
就在福客來那條路上
總經理在那里
我就問他"我能申請一份工作嗎"
他說"當然可以"
所以我就申請了 感覺還不錯
也許我會穿著他們的制服
做些漢堡包還有薯條
誰知道呢
這可能是我最大的機會
快走開
我看見了
-這樣做不好 -怎么 我做什么了
你自己清楚
那里面是你媽媽
-你的媽媽 -我知道
我不明白 真搞不懂你在想什么
-我們走 小弟 -好的
上來
快跑 快跑
-再見 媽媽 -再見
我還不累 吉伯特
該睡覺了
好吧 再見
不是再見 是晚安
再見是你要離開的時候說的
我們哪也不會去 明白嗎
我知道
-我知道了 吉伯特 -明天見
我們哪也不去
-再見 -亞尼
-你等下要上班嗎 -是的
你好 女士們
-我要回來的 -你媽媽怎么樣
-還是那么胖 -你又來了
-她還沒有那么胖 -什么
我在州博覽會上看到一個家伙還要胖點
胖一點嗎
我想說的是她不是我見過最胖的
塔克 她就像只大鯨魚
多帶她去散步啊
帶她去跑跑步
塔克 她是只鯨魚
波比
-你得給她個機會 -兄弟們
-生意怎么樣 -不太好
沒人死呀
那里職務分得很清
他們有明確的晉升制度
-我是說這不是... -很好
對你來說是件好事
如果你們能來試試的話
我只是想說
我一個人做不了這事
他們用的是植物油
你知道什么是植物油嗎 你也許不知道
蘭森雜貨店可能也沒有賣這種油的
這是最新技術
他們發明了一種卷曲的法式薯條
還有很多獨特的產品
而漢堡倉庫 別管什么溫迪
漢堡王 還有麥當勞
它們都過時了
漢堡倉庫才是站在潮流前線的
我是說我會支持它的
他們是快餐界的先驅
最早是他們設計的沙拉臺
現在美國的快餐連鎖都在模仿
他們是這樣的
每份沙拉有十五種配料 還有兩種生菜
你想吃的它都有
你可以從店員做到廚師
或者從廚師到助理經理
或者還可以從店員到收銀領班
再到助理經理
然后再從助理經理升到經理
再升到地區經理
看看這些小家伙
我的小跳蟲
試試這個
給我的朋友
給你了
你該說什么 亞尼
謝謝 謝謝 謝謝你
吉伯特
這周四
是我們的周年紀念
好的
吉伯特
待會給我送點貨
謝謝光臨
吉伯特
他在薯片后面
-送貨 小子 -什么
這位小姐需要送貨
好的
-這是你的自行車嗎 -是的
讓我來 吉伯特
-等等 -我可以的
-行了 -看那邊
我自己抬上去的
看看他
我隨時都可能死
亞尼 別這樣
隨時
不好意思 怎么走
直走就是了
好吧
我媽媽希望我能長到18歲
我會開一個盛大的生日派對
-生日會是什么時候 -六天后
六天后 我就18歲了
我18歲了 沒有邀請你
亞尼
-別這么沒禮貌 -沒關系
他很誠實 我不介意
-我來拿東西 -小心點
我來拿 我來拿
-亞尼 -天啊
-對不起 -沒關系
-沒關系的 -非常抱歉
沒事的
-對不起 -不用說對不起
你覺得抱歉嗎
我不覺得抱歉 他也不覺得
我們都不覺得
所以不用抱歉
我不覺得抱歉
如果客人來得早的話
我們應該準備點開胃菜
很好 你知道維也納香腸吧
你可以把葡萄果凍和番茄醬一起做成沾醬
我想要熱狗 媽媽
做點咸脆餅干怎么樣
就像那種夏威夷餅干
就是把那種罐頭鳳梨
用培根包起來
-再用牙簽串起來 -怎么做培根
用平底鍋在爐子上煎
你這樣煎的話
培根不是脆的
-會很脆的 -沒人想吃那么油膩
-我想要熱狗 -那么軟的培根
-我想要熱狗 -會有熱狗的 寶貝
我保證 肯定會有熱狗的
我參加過的派對都是
-埃倫 埃倫 -什么
你把東西咽下去了再說話好嗎
什么
你讓我覺得很惡心 我都要吐了
-好的 爸爸 -埃倫
-當然 爸爸 -你們兩個別吵好嗎
-好的 爸爸 -很好
夠了 你們兩個
爸爸已經死了 埃倫
-吉伯特 -吉伯特
-你在說什么 -閉嘴
爸爸死了
-亞尼 -爸爸死了
-亞尼 亞尼 -爸爸死了
亞尼 沒事的 別說了
-老天啊 -爸爸死了 爸爸死了
-媽媽 別難過 -讓他閉嘴
-亞尼 閉嘴 -死了 死了
-你瘋了 亞尼 -夠了
-安靜點 -別說了
-別說了 -夠了
亞尼 夠了
別說了 別說了
-亞尼 安靜點 -爸爸死了
我讓你閉嘴
艾米 艾米
這應該是2乘10 或者2乘12
中間的空隙應該是...
應該是兩英尺
應該是16英寸 這是標準尺寸
而這里 看到那地板沒
一旦這個木頭老化 你們就會掉下來
我想爸爸不是個專業的木匠
吉伯特 他怎么用2乘6的代替...
塔克
-什么 -小聲點
對不起
她過來了 她過來了
你還好嗎 沒事吧
沒事
謝謝你過來
我明天把木材帶過來
-我們悄悄地弄 -我忘了告訴你
-什么 -漢堡倉庫
我被錄用了 他們給我打電話了
-太好了 -現在還來得及 你懂的
晚安
我想她應該睡著了
你說你想切食品脫水器里的南瓜
-看看這個 -太神奇了
-每片都切得那么完美 -太了不起了
當然了 如果有人牙齒不好
還可以把玉米粒掰下來
看看這個 我們只是稍微...
一連幾個小時拿著刀坐在這里
切玉米
-難以置信 -當然 因為...
-現在 你把... -你在做什么
-給我 -對不起 媽媽
天啊
原價160元的電動切片機只售30元
我幫你把床鋪好了
為什么
萬一你想換個環境
我對這兒很滿意
-你確定嗎 -是的
我幫你
蓋上吧 媽媽
謝謝 孩子們
-晚安 媽媽 -謝謝
我去給她送貨 后來又聊了一會兒
我載她回家 僅此而已
她來這兒做什么
我也不知道 她正好就在這兒
可能她們的車壞了
少來了 你的表情已經出賣了你
別說了好嗎 咱們換個話題
明白了嗎
我們想要個游泳池
-好吧 待會說 -我待會都告訴你
看到外面那些家伙了嗎
他們有說有笑 很快樂
還和朋友們招手
可也許第二天 意想不到的事情發生
他們就會睡到馬路上去
這很殘酷
但也很有趣
-你有沒有... -什么
好吧 你知道的
你有沒有想過像那樣
跟尸體耍一耍
不 我早就想問你了
如果我說錯了什么 請你原諒
人們總是對這些問題很好奇
如果你不想說這個...
最糟糕的是 我們總是對那些身有異樣
其貌不揚的人們
開一些無害的玩笑
玩笑本身并沒有什么 可我們
總能把他們當作很好的笑話
還有我父親和我
可你知道的 那些人已經死了
現在已經沒有人見過了 也沒有人聽過
你們好
您好 卡夫爾夫人
這些玩笑無傷大雅 甚至沒人知道由來
吉伯特 我在等你的電話
卡夫爾先生 很久沒在教堂見到您母親
-她還好嗎 -她好得很
謝謝 再見
他想殺了你 對嗎
你想要一副銅棺材嗎
吉伯特
找個人下來幫幫我
-怎么了 -幫我拿一下木頭
亞尼
你能去幫幫塔克嗎
亞尼 去地下室幫幫塔克
亞尼
你能去地下室...
我才不下去
-拜托了 -沒門 你去
-你下去吧 吉伯特 -怎么了
吉伯特
爸爸在里面
亞尼 住口
你給我住口
下來
亞尼
這一點也不好玩
快回來
別擔心 那些柱子是2乘6的
現在有六根 足夠支撐任何人的重量了
-我忘記了 -什么
我忘記你父親就是在那兒...
對
對不起
沒關系的 別在意
-不 亞尼 別上去 -我想上去
亞尼 不 不可以
亞尼
不許再上去了
-我想上去 -亞尼 下來
下來
你別想到處亂跑 很好玩 是嗎
我想上去
和我回家
-住手 -埃倫 不要
住手 我告訴過你的 別碰他
-不許再碰他 -他剛剛又爬上去了
我不管這些 你先離開
讓我看看 臭小子 來 讓我看看
天哪 他出血了
吉伯特說過什么
如果有人欺負你
哪怕只是碰了你一下 你要怎么做
亞尼
你要告訴我 我會替你解決的
為什么我要替你解決呢
吉伯特
-因為你是吉伯特 -因為我是吉伯特
沒人會傷害亞尼 對嗎
你想不想吃點糖
-可以和你說幾句話嗎 -你想說什么
我們應該看住他的
-什么 -我們應該更小心點
你有聽我說話嗎
這是我的
還有你 老老實實待在這里
你就待在門廊 哪兒都不許去
-哪兒都不許去 -哪兒都不許去
我們哪兒也不去 吉伯特
我們哪兒也不去
你要去哪兒
我還在等你的電話呢 吉伯特
吉伯特
-快來看 -怎么了
是一只螳螂
你知道他們怎么繁殖的嗎
雄性偷偷靠近雌性
雌性一口咬掉雄性的頭部
可雄性的身體依舊會完成交配
當交配完成后
雌性會將雄性吃掉
把剩下的身體也吃掉
奶奶 我們有客人來了 一起吃點吧
-請自便 -謝謝
真的很想念得梅因的集會呢
如果周五出發的話
我們就能在科羅拉多趕上他們
你去過科羅拉多嗎
沒有 夫人
那里一定很美
真的很遺憾呢
我只能待在這里 待在安多拉
這里也很不錯
你這么想嗎
她說的不會錯的
貝基去過太多地方了
有些地方甚至連我也未曾聽說過
我是個浪跡天涯的女孩
我把自己的大半生都浪費在同一個地方
其實沒什么
可她總是鼓勵我出去走走
現在她已經安定不下來了
她是這世上最聰明 最美麗的姑娘
她很美 不是嗎
真抱歉 她一說起美女來...
我知道的
其實我對美丑并不是很在意
-因為人總會老去的 -對
最終 你的臉上會布滿皺紋
頭上會長出白發 胸部會下垂
所以呢
我在意的是我們做過些什么
-對嗎 -對
那你想做什么
我不知道 這里并沒有什么可做的事情
想一想 想一件這里的人們做的事情
謝謝
很高興見到你
態度好點
-你們好 -你好
咱們換一下 可以嗎
我們想要那個大的
知道嗎 上面那個就很好
不 我們要吃那個大的
-走吧 -給我們買大的
-媽媽 求你了 -好吧 小家伙
-我們想吃大的 -好吧
它在動呢
這就是日落的奇妙之處
太陽在我們眼前一點點移動
我喜歡這片天空
廣闊無垠
是啊 這片天確實很大
"大"已經不足以形容這片天了
這個詞太輕了
你得用那些更壯闊的詞
來形容它
怎么了
我還有些家庭瑣事要做
需要我把你
送回鎮上嗎 或者你...
不 我只想在這兒靜靜地坐一會
我可以回來 我是說 我可以回來的
-真的嗎 -對 你會一直在這兒嗎
是的 我會一直坐在這兒
好的 我很快回來
吉伯特
小子 來 咱們走
小鴨子去哪了 我到處都找不到它
-找到了 它去哪兒了 -在哪兒呢
它藏起來了 快把它找出來
我沒時間陪你玩
抬起頭來 好了
-小鴨子 -好孩子 你知道嗎
-你已經是個大孩子了 -對
-你已經是大孩子了 -我是大孩子了
我相信如果你用心 是能把事情做好的
-你自己能行嗎 -我是大孩子了
-對啊 要做個大孩子 -大孩子
拿上這個 把自己洗干凈
毛巾在那里 睡衣在那里
-大孩子要自己洗澡了 -是的
-那我走了 -好的
-你錯過了 -我錯過了什么
-日落 -是嗎
真美呢
好吧
我想看看你生活的地方
不 你不會想看的
咱們去看看吧
走吧
我父母在我很小的時候就離婚了
我在他們倆之間跑來跑去
因為他們不停地搬家
可那感覺還不錯 這就是我的生活
我們不怎么搬家
我是說 我們也想 可是
我媽媽十分依賴我家房子
說是依賴其實也不夠準確
她離不開那所房子
-什么意思 -就是那里
那就是我家
真的很奇怪呢
從這里看 它多小啊 尤其是考慮到
它里面住著的龐然大物
我也不知道
你在電視上看到過擱淺的鯨魚吧
她就像那個樣子 我的母親
那你的父親呢
改天再說 改天再說
我今晚過的很開心
我知道
-晚安 -晚安
快起來 對不起 快起來
給 你還好嗎
來 裹上
天哪 對不起 對不起 小弟
真的對不起 對不起
誰來給我解釋一下這是怎么回事
吉伯特負責幫他洗澡的
我差點被"淹史"
-再也不洗澡了 -可你沒事 寶貝
你差點被淹死 但沒有
我再也不洗澡了 媽媽
讓你照看他到18歲這個要求很過分嗎
不過分
飯好了
你最近都想什么呢 吉伯特
腦子里都想什么呢 吉伯特
-對不起 媽媽 -對不起有什么用
你得努力做得更好才行
做得更好才行
老板 這個價格對嗎
對
我覺得應該再貴些
也許福客來會貴點
但我們的咸菜價格一直比較優惠
給
吉伯特 你得送趟貨 孩子
好像挺急的
出去吧 出去玩去吧 現在就去
馬上 快點
-嗨 貝蒂 -嗨
吉伯特 你能幫我撥一下那個電話嗎
-我的雙手都... -當然可以
-最近怎么樣 -很好
我昨晚看到你了
那個女孩兒是誰
-接通了 -抱歉 再等一下
這個很好吃 你嘗嘗
確實不錯 接通了
再等一下
你好 我是肯·卡夫爾
這里是卡夫爾保險公司
-卡夫爾先生 -你是哪位
我是吉伯特
我都要放棄你了 吉伯特
-是嗎 -是啊 這也不能怪我啊
我都跟你說了多少次了 你還是不來
-現在我來了 -周年快樂
我們不能在電話上談
我想最好面對面談一下 你說呢
-好的 -就今天吧
我剛取消了一個計劃
現在怎么樣 你有空嗎
這是同意的意思嗎
-好 -好的
那我在這里等你
你想害死我嗎 你想讓他殺了我嗎
只是玩玩嘛 你不喜歡嗎
真是瘋了
-我得走了 -你沒必要走
我必須走
是因為那個女孩 是嗎
是你丈夫 他讓我現在去他的辦公室
如果你現在走出這扇門
你走出這扇門試試看
你看起來很緊張啊 吉伯特
如果我是你我也會緊張的
把我放在你的處境中 我會驚慌失措的
我看了你的資料
你沒有重病醫療保險
沒有巨災保險 也沒有人壽保險
吉伯特
萬一你發生點什么事情怎么辦
發生一些無法預料的事情
遇到緊急危險 突發狀況怎么辦
或許會遇到車禍 你的家人怎么辦
你有沒有想過自己的家人
別只考慮你自己 也想想他們
你不想讓他們一無所有吧
我是肯·卡夫爾
不能等等嗎 我正在...
貝蒂 冷靜 冷靜一下
你繼續說
冷靜...我馬上回去
家里出了點事 你肯定能理解
媽的 車被貝蒂開走了
吉伯特 你能送我回家嗎
老天爺啊 貝蒂
到底發生了什么事情
陶德 道格 這是怎么了
簡直不敢相信
真好
孩子們 走
讓媽媽看看她烤的餅干變成什么樣了
好極了
好了 沒事了
寶貝 沒事的 吃起來也不錯
只是上面有點焦 不過都沒關系的
非常棒
孩子們 來 吃幾塊媽媽做的餅干
非常好吃
來 孩子們 讓媽媽開心的
讓媽媽開心些 吃幾塊吧
我本來可以找別的任何人的 任何人
但是
我選了你
我都給你們弄了一個泳池了 拜托
看 這里面還有水
過來 到這來
到水池里去
跟你哥哥到水池里去
你為什么選我
這就對了 看 真的是水 孩子們
因為
我知道你會一直都在
因為我知道 你永遠不會離開
你們到底還想要什么
要什么 拜托
回池子里去 回池子里去
我們一起玩 很好玩 不是嗎
我已經盡可能做好了 我已經盡力了
我再也給不了別的了 我付出得夠多了
也許我應該離開了
別走
亞瑟 我這一生
都在想 他在哪里
此時此刻 現在
他在看什么
他在想什么
我覺得亞尼該洗澡了
吉伯特 你不覺得亞尼該洗澡了嗎
讓他臟著吧
-我不想洗澡 -拜托了
你知道卡夫爾先生嗎
他死了
-怎么回事 -他被淹死了
-開玩笑吧 -真的就在那兒
兒童泳池 我不明白
水深只有一英尺左右 很奇怪對吧
-是啊 -他"淹史"了
他心臟驟停
頭往前栽
腿一彎
剛好
臉栽到水池里
她發現的時候 他已經死了
這些我們都不知道 沒人知道
我知道 我看到尸體了
我收殮的尸體 我非常明白發生...
如果有掙扎痕跡的話 我會看到的
-這是謀殺 -不是
你覺得呢 你怎么認為的
我不知道
有可能吧
鮑勃 我們說的可是數不清的錢啊
如果她看到...
她就不用工作了...
她下半輩子就不用工作了
如果有人像這樣
頭朝下靜靜地栽在水池里
或者他軟綿綿的在水里擺來擺去
-這些都沒有... -你又不知道
那就是典型的心肌梗塞
-非常典型 -那就沒什么疑點
吉伯特 看 是那個女孩
那個女孩
等一下
我們說的不是持槍殺人
我們說的是把人
往那個方向推
請跟我一起到那邊玩吧
走吧 咱們到那邊玩
-最近怎么樣 -還不錯
-要一起玩嗎 -好的 我們一起玩
-冷靜一點 -我們要一起玩了
-你可以送我們一下嗎 -當然
這就是那個東西嗎
對啊 好像是的
神奇零件
-我們能... -外婆 給你
-謝謝 -我們現在能玩了嗎
我們要玩什么呢 能不能玩捉迷藏啊
吉伯特
-你能幫我一下嗎 -當然 走吧
-稍等一下 -好的
再試試
我不知道了
我也不明白 怎么就...
簡直就是個迷啊
-吉伯特 還是要謝謝你 -不客氣
下水來跟我一起玩
你找不到我 你怎么都找不到我
說"亞尼在哪里" 你說
不 我想讓你到水里來
你說"亞尼在哪里"
說"亞尼在哪里" 你說啊
亞尼藏到哪里去了
你找不到我 再說一遍
你再說一遍 然后就四處找我
我想讓你下來和我一起游泳 亞尼
還是算了吧 他怕水
不會下水的
我不會下水的
那你想下水游泳嗎
不想
為什么
你也怕水嗎
-沒有 -你確定嗎
-當然 -他害怕了
你怕了吧 吉伯特
好吧 你想看什么 你想要我...
想我把自己弄濕嗎 像這樣
-對 -濺點水花
再多來點
你想要這樣嗎
你想這樣 對吧
你高興了嗎
告訴我你最先想到要的東西是什么
-好嗎 -好的
好的 那你想要什么
-得快點 -好吧
我想要新的東西
房子 我想給我們家一座新房子
我想媽媽
去參加有氧健身
我想埃倫長大起來
我想要亞尼不再傻了
我想...
你自己想要什么
只為了你自己
我想要當個好人
我辦不到
-好吧 -亞尼在哪兒
亞尼
抱歉 女士 看到我弟弟了嗎
沒有
該死
走吧
-我又做了一次 -解開這個
好了 走吧 走吧
沒事的 杰瑞 我來吧 交給我
我們要把他關起來
我保證不會再發生了
我們警告過你還有你妹妹
這會是最后一次發生這事了
太好了
開警燈 鳴警笛 好嗎
-真不敢相信 -鳴個警笛吧
就這樣吧 吉伯特
杰瑞 聽著 你得對他好一點
-我們會照顧他的 -你得看著他
好了
鳴警笛嘛 好嗎 鳴警笛吧
知道了 警長
這我知道 警長
好的 混蛋
他們可能只是給他上一課 提個醒
對 就是這樣
把我的外套拿來
什么
拿我的外套來
去拿呀
走吧
至少他在安全的地方
-至少有人看著他 -埃倫 閉嘴
你們等著 我就回來 好吧
媽媽 讓吉伯特去弄吧
-杰瑞 拜托了 -請在外面等候
你得把他放出來
你得等輪到你再進來 行嗎
你們不明白 這會...
聽著 你不出去坐著的話
沒人會來理你...
警長
警長 我是來找我兒子的
警長 警長 你在嗎
邦妮 你需要填些表格
不 不
按照警方手續...
我要我的兒子 杰瑞
邦妮 你要...
我兒子 把我兒子還給我
來吧 你要回家了
孩子 你自由了 寶貝
別再這樣消失了 答應我
你自由了 寶貝 我們回家吧
快看
難怪她需要根手杖
快看她
媽媽 他們也沒為我亮警燈
開警燈
看看我
我躲起來了 問"亞尼在哪兒"
-說呀 -亞尼 下來
吉伯特 來找我呀
亞尼在哪兒
里面那是我媽媽
我的媽媽
吉伯特 來和我一起玩吧
跟我玩嘛
你母親的做法非常的勇敢
你知道的 對吧
我想見見她
不 你不會想的
你接下來要去哪里
接下來我想去見你媽媽
我們懇求萬能的天父
將永生賜予
我們的兄弟肯尼思·卡夫爾
我們將其世俗身軀埋于地下
塵歸塵
土歸土
愿上帝保佑他于左右
為他播撒圣光
與慈悲
亞伯特·葛雷普
愿上帝眷顧他
賜他安寧
耶穌基督 你的消逝帶走了死亡的傷痛
讓你的仆人虔誠地
追尋你引領的道路
我們終將安然與世長辭...
-快看 -正如您一樣
仁慈的主耶穌
讓安詳重臨人間
偉大的羊之牧人
借以契約之血
是漢堡倉庫 吉伯特
使你行使他的意愿
尊崇他的指引
-漢堡倉庫 -聽從耶穌基督 阿門
孩子們 想要什么拿什么
想要糖就拿吧 想要糖就拿吧
給我拿點薄荷香煙 謝謝
你喜歡口香糖嗎
我喜歡口香糖 這種很好
來 拿著這個 給你了
你也想要口香糖嗎
我們要去圣路易斯了
那個房子我呆不下去了
我感到很抱歉...
媽媽來拿這些 你們先出去吧
所有人都以為我殺了他
你也這么想嗎
不
我很想他...
又不想他
我想他又不想他
吉伯特 你會變成什么樣
我可能就...
你還沒有想過呢
可憐的吉伯特 被囚禁著
照顧著其他人卻完全忘了自己
-媽媽 -馬上就來 寶貝
考慮我的孩子們
我在想如果我的兒子長得有些像你...
我想如果我兒子像你
那會有多好
他屬于你了
你會想她嗎
會
好
該死
漢堡倉庫盛大開業
那么...
怎么樣
-哇 -是吧
對吧 來 試試奶昔
里面真的有牛奶哦
-開玩笑吧 -真的牛奶
恭喜 這看起來不錯
-真是謝了你了 -什么
你想來掃大家的興嗎
你會敗壞別人的胃口的
麥克 對吧 你明天會來我的派對嗎
我就要18歲了 想來嗎
你要是想來也行
雖然我不認識你 但是你也能來的
很高興在這個盛大的日子看到各位的到來
這一天標志著安多拉新的時代來臨了
同時也是漢堡倉庫的
希望也是你們的新時代
我們必定會和大家
展開一段密切的關系
它會長久持續下去
在這個不景氣的大環境下
安多拉決定給漢堡倉庫一個機會
去接受新生
她把車給修好了
我們明天就要走了
來吧
你明天可以來我的派對哦 你能來的
我被邀請了
你不想我去嗎
沒有啊 想去就去呀
那這是你想要的嗎
我得走了
保重
再見 亞尼
-走吧 洗澡去 -不要
伙計們
你得去洗個澡 亞尼
亞尼 你必須要洗 這是你的生日
-亞尼 該死的 -哦 不
天啊
我做不了下一個了 來不及了
我們得有個蛋糕 吉伯特
請注意 福客來的顧客們
本周每天都是雙倍積分日
緬因州新鮮大龍蝦
-有什么能幫你嗎 -是的
我妹妹為葛雷普家訂的蛋糕
哦 都弄好了
給你 一共是19.75美元
-走開 亞尼 -吉伯特 這是什么
-是驚喜 別動它 -盒子里有什么
別碰它 你敢碰它 我就殺了你
我真不敢相信
我在這里照樣能享受派對 我會好好的
到時候就知道了 沒事的
我跟別人怎么說
這是亞尼的18歲生日
你為這個等了很久了
一開始不是你
想要舉辦這個大派對的嗎
我可沒有
-該死 -我真不敢相信
-亞尼 -天啊
-看 他在吃蛋糕 -媽的
受夠了 我不管了
真是好樣的 亞尼
亞尼
現在蛋糕的事兒怎么辦
亞尼 亞尼
過來 過來
你知道那蛋糕花了多少錢嗎
你知道我廢了多大勁嗎
過來 你該洗澡了
把衣服脫了 脫了
滾進浴缸里去 把那該死的衣服脫了
過來
吉伯特 不要
別亂動 別亂動
吉伯特 住手
吉伯特
你剛做了什么
媽媽
亞尼 亞尼
發生什么事了
別擔心 媽媽 埃倫 我們走
離開安多拉方向 歡迎再來
-我們該通知他媽媽 -不 沒關系
我知道他住哪兒 我帶他回去就行
真的沒關系
亞尼 想散散步嗎
想去玩兒會兒嗎 亞尼
來吧 亞尼
好開心 好開心[歌謠]
來吧 亞尼 你可以的
來吧 亞尼 你可以的 來吧
-開心地 開心地 你唱 -好的
劃啊劃 劃大船
輕輕進入夢鄉里
你成功了
好樣的 亞尼 你做到了
那一會兒見了
-再見 -再見 亞尼
保重
我剛才"淹史"了 對吧
我在那兒"淹史"了
不 你只是洗白白了
亞尼 亞尼
我給他洗了個澡
-我沒事兒 -真的嗎
-真沒事兒 -好吧
-再見 -實在太感謝你了
不客氣
我打了他
而且打得那么重 我...
他會沒事的
你從不會傷害亞尼 永遠不會
我得離開 我得離開這兒
但我無處可去
我甚至得靠加班才能喂飽她
所以一切都是你的錯咯
你不懂 我爸走后她心里一直無法平靜
他甚至沒和我們道別 就...
某一天突然就...
人就沒了
他就那么上吊自殺了
自那以后一切都變了
她曾經多么美麗
美麗端莊 又詼諧幽默
你是說都是你父親的錯咯
沒人知道他在想什么 他沒有留下遺言
他那段時間一直都那個樣子
你試圖和他一起玩耍
逗他開心 或僅僅博他一笑
或試著讓他 生生氣
但他卻毫無反應
感覺就像是一具行尸走肉一般
我也曾認識這樣一個人
今天是亞尼的生日
我得回家了
-謝謝 -謝謝
代我向你母親問好
-艾米 看誰回來了 -你去哪兒了
-你還好嗎 -還好
這家伙居然還活著
艾米 亞尼在哪兒
拜托 艾米
他還好嗎
你最好自己去問他
他在哪兒
他會在哪兒呢
艾米
你看見亞尼了嗎
沒 我以為他和你在一塊兒呢
-沒有啊 -沒有嗎
亞尼
亞尼 有人看到亞尼了嗎
我的弟弟在哪兒呢
過來
你嚇著我了 小弟
你嚇著吉伯特了
別再嚇吉伯特了 好嗎
-別再嚇吉伯特了 好嗎 -好的
過來
抓到你了
你最好去和媽媽談談
媽
你昨天的所做作為...
他只是個無助的孩子 吉伯特
然后你還不告而別
我最恨這樣
你知道我有多恨一走了之的人
你就這么走了 我想...
我真無法再看著一個親人不告而別了
但你又回來了 吉伯特
為什么
你為什么回來
我不知道 媽媽
但我回來了
你回來了
回來參加你弟弟的生日派對
吉伯特
難以想象你們幾個孩子這些年是怎么過的
我知道我有多累贅
別這么說
我知道
而且我知道你以我為恥
不 我沒有
我從沒想過會變成這樣
我從未想變成大家的笑柄
你不是什么笑柄 媽
-我從未這么想過 -你不是笑柄
求你別再不告而別了 求你了
快點 快點
你真的長成大姑娘了
-謝謝 -嗨
我不是故意要掃你的興
但房子的地基問題真的很嚴重
你看看這門廊都歪成什么角度了
這是個很嚴重的問題
我們得從這底下入手
首先得填平這里以避免積水
然后沒準可以... 怎么了
-你好 吉伯特 -奶奶
-準備好了嗎 -準備什么
-和我去見見某人 -好的
-嗨 亞尼 -嗨
-送你的禮物 -亞尼 該說什么
謝謝
媽 我想讓你見一個人
不
求您了
為了我就見一次行嗎
吉伯特 沒關系的 以后再說吧
不 我真的想讓你見見她
就當為了我 拜托了
這次不一樣 沒人會笑您的
我不會再傷害您了 媽媽
我保證
求您了
-好吧 -好的
貝基
媽 這是貝基
-你好 -嗨
我以前可不是這樣
我以前也不是這樣
-人們都說我是個奇跡 -你是個奇跡
-我是個奇跡 -活生生的奇跡
我相信 等我先把這個放好
-再見 -再見 亞尼 保重
這段時間我過得很開心
我知道
我不知道該說什么了
說"謝謝" 吉伯特 要說"謝謝"
謝謝
-再見 -不 這不是再見 亞尼
是晚安
你晚安 我可不晚安
他們來了
再見 等等
葛雷普家
媽 你干什么
好好休息吧 媽媽
你該休息了
把我的小壽星叫來 我要見我兒子
給 媽媽 給您水
你是身披微光閃耀的盔甲的騎士
知道嗎
您是想說"閃閃發亮"吧
不 "微光閃耀"
微光閃耀而能照亮他人
好好休息 好嗎
睡會兒吧
媽媽
媽媽 媽媽
醒醒
你裝的 對吧
我知道你在裝
醒醒
媽媽 醒醒
媽媽 別這樣
別這樣 媽媽
別這樣了
亞尼 亞尼
怎么了
怎么了 住手
吉伯特 吉伯特
亞尼
我需要更多人手 艾米
把警燈打開吧 打開吧
可能得麻煩國民警衛隊
才能把她從屋里弄出來
抱歉
得用起重機才能把她弄出來
會有一堆人在旁邊笑的
大家肯定都會跑來圍觀嘲笑的
她曾是如此美麗
她不是笑柄
我不會讓她變成笑柄
亞尼 我們需要你來幫忙
亞尼生日快樂
遠離兒童
吉伯特 那是他們嗎
-不 還沒來 -他們多久會來
就快了
我弟弟亞尼快19歲了
吉伯特 看那里
艾米在得梅因的一家面包房找了工作
-那是他們嗎 -是的 是他們
埃倫已經等不及要轉校了
亞尼問我們會不會也要離開這兒
我說
"我們想去哪兒都行 去哪兒都行"
貝基就要來了對吧 吉伯特
對 她就要來了
貝基
來啊 快來 吉伯特
-你還好嗎 -不錯 你呢